E4U Weekly Word - Hollow

วันนี้ขอเสนอคำว่า Hollow ครับ


The word hollow means there is notthing on the inside of something. We can also use it to describe people if i said "He/she is hollow inside" it means they have no heart they don't care about other people.


คำว่า Hollow ถ้าจะแปลให้ตรงตัวนั้นหมายความว่า "กลวง" ซึ้งความหมายของในภาษาอังกฤษก็ใช้ได้เหมือนภาษาไทย นำไปเปรียบเทียบถึงความรู้สึกกลวง หรือ ว่างเปล่าได้เช่นกัน


ตัวอย่างประโยค


ถ้าใช้แบบตรงก็อย่างเช่น
"He hollowed the log"
เค้าทำให้ไม้ซุงกลวง


เปรียบเทียบเป็นความรู้สึก


"His opponent was force out by injuries making his victory hollow"
การที่คู่แข่งถอนตัวด้วยอาการบาดเจ็บ ทำให้ชัยชนะของเค้ารู้สึกว่างเปล่า


"He felt hollow, after they broke up"
เค้ารู้สึกว่างเปล่า หลังเลิกกัน


ทั้งนี้ยังสามารถนำไปคำคุณศัพท์ขยายลักษณะการแสดงออกไ้ด้เช่น


Hollow voice: เสียงที่กลวง หลอนๆ ประมาณพูดกระซิบๆ
Hollow eyes: สายตาที่ว่างเปล่าไม่มีความรู้สึก


ในฝั่งสหราชอาณาจักร ใช้ Hollow ในวลี beat.....all hollow หมายถึง ชนะอย่างราบคาบ อารมณ์ชนะแบบขาดลอยจนคู่ต่อสู้กรวงไปเลย ตัวอย่างเช่น
The performance of Liverpool beat Chelsea all hollow.


อย่างไรขอให้มีความสุขในวันหยุดสุดสัปดาห์นี้นะครับ

รับสอนภาษาอังกฤษ แบบตัวต่อตัวหรือกลุ่มเล็กไม่เิกิน 5 คน

สอนที่ หอพัก The Blessing Place บริเวณ มหาวิทยาลัยพายัพ

เชียงใหม่