E4U Weekly Word - Sucker Punch!

"Sucker punch is a idiom, it means your going to punch a person while their unprepared, may be they're not looking at you, they don't expect it " ครูไรอัน จาก E4U เชียงใหม่


ศัพท์ภาษาอังกฤษ วันนี้มาจากภาพยนต์ที่เข้าฉายในเชียงใหม่ไปสักเดือนสองเดือนก่อนนะครับ (จำวันที่แน่นอนไม่ค่อยได้) เป็นหนึ่งในหนังของผู้กำกับ Zack Snyder ผู้ถนัดการทำหนังแนวการ์ตูนๆ อย่าง 300, Watchmen และ Legend of the Guardians.

ตัวหนังเน้นบู๊ลั่นสนั่นจอ เหมือนการนำฉากต่อสู้ในวีดีโอเกมส์มาผสานกับบทเพลงแนวๆ จนกลายเป็นมิวสิกวีดีโอขนาดยาว เนื้อเรื่องซ้อนไปซ้อนมาจนบางคนบอกว่า เป็นภาพยนต์ที่ไม่มี "เนื้อหา"ดูแล้ว "งง"

ผมว่าผู้กำกับเค้าจงใจให้เป็นอย่างนั้น เพราะความหมายของชื่อเรื่อง "Sucker punch" ก็บอกเป็นนัยๆอยู่แล้ว

"Sucker punch" เป็นสำนวน ที่มีความหมายว่า หมัดที่โดนแบบไม่รู้เนื้อรู้ตัว ประมาณว่าโดนคู่ต่่อสู้ชกแบบยังไม่ทันได้ตั้งตัว หรือกระทั้งมัดที่ต่อยมาจากจุดอับสายตา หรือ คาดไม่ถึง ทำให้มึนงงไป

ตัวอย่างเช่น

"Chelsea pushed to much attacking they were hit by a sucker punch goal in the last minute"
ทีมเชลซีพยายามบุกมากเกินไป พวกเค้าเลยเสียประตูแบบไม่ทันตั้งตัวในนาทีสุดท้าย

"Her debate in the meeting started with a real sucker punch"
เธอเริ่มต้นบทโต้แถงแบบที่ไม่มีใครคาดถึง (เนื้อหาหรือข้อชี้แจ้งที่ไม่มีใครคาดไว้ ไม่ใช้ลุกมาโวยวายนะครับ)

อาการของผู้ชมภาพยนต์เรื่องนี้ ส่วนมากจะมึนๆออกมาแบบงงๆ ประมาณว่า  "นี้เราเข้าไปนั่งทำอะไรมาเป็นชั่วโมง?!?"

เป็นอาการแสดงว่าโดนหมัด Sucker punch ของผู้กำกับ Zack  Snyder ให้แล้วครับ

รับสอนภาษาอังกฤษ แบบตัวต่อตัวหรือกลุ่มเล็กไม่เิกิน 5 คน

สอนที่ หอพัก The Blessing Place บริเวณ มหาวิทยาลัยพายัพ

เชียงใหม่